::.:: تیم ترجمه نایت مووی با افتخار تقدیم میکند ::.:: :.: www.NightMovie.net :.:
: ترجمه و زیرنویس علی فاطوری ، علی رشیدایی و علی شیخی
Aliarchitect36@yahoo.com sociant10@yahoo.com whitepearl632@yahoo.com
www.moviesub.blogfa.com
برای مدت های طولانی قبل از اینکه روشنایی به وجود بیاد تاریکی وجود داشت
و از اون تاریکی ها الف های تاریکی به وجود آمدند
هزاران سال قبل
"ظالم ترین الف "مالکیت
به دنبال این بود که دنیای مارو
به یکی از اون شب های همیشگی تبدیل کنه
و چنین کاری فقط با قدرت
ایثر" امکان پذیر بود"
یه نیروی قدیمی با قدرت تخریب بی نهایت
مالکیت
ارتش ازگارد
"به رهبری پدرم پادشاه "بور
جنگی بزرگ بر علیه این موجودات راه انداختن
وقتی که دنیاهای 9گانه بالای سرش همگرا شدن
مالکیت بالاخره تونست ایثر رو رها کنه
اما ازگارد اسلحه رو از چنگش درآورد
بدون اون ، الف های تاریکی شکست میخوردن
جنگ که تموم شد
مالکیت تموم مردمانشو قربانی کرد
تلاشی بی نتیجه برای شکست ارتش ازگارد
مالکیت شکست خورد و اثری هم از ایثر نبود
یا اینکه میشه گفت ما باور کردیم
قربان ، ایثر باید نابودش کنیم ؟
اگه میتونیم اینکارو بکن
اما قدرتش خیلی زیاده
اونو یجای عمیق دفن کنید
یه جایی که هیچکی نتونه پیداش کنه
ثور : جهان تاریکی
لوکی
سلام ، مامان
سر بلندت کردم ؟
خواهشاً از این بدترش نکن
منظورت از بدتر چیه ؟
بسه
من تنها با زندانی حرف میزنم
من واقعاً نمیدونم این همه سروصدا واسه چیه
تو واقعاً متوجه شدت جناياتت نشدي ؟
...هرجایی که رفتی ، جنگ ، نابودی
و مرگ بوده
من میخواستم که به عنوان یه خدای خیرخواه به مردمان زمین حکومت کنم
مثل خودت
ما خدا نیستیم ما به دنیا اومدیم ، زندگی میکنیم و میمیریم
درست مثل انسان ها
کم و بيش 5000 سال
همش بخاطر اینه که لوکی مالک تاج و تخت بشه
این حق مادرزادیه منه
حق مادرزادیت این بود که وقتی بچه بودی
بمیری
به سخره یخ زده تبعید بشی
اگه تورو به اینجا نیاورده بودم
الان اینجا نبودی که ازم متنفر باشی
اگه بخاطر چکش اینجام ...لطف کن و
بچرخونش
نه اینکه از صحبتامون خوشم نمیاد
...فقط
ازشون خوشم نمیاد
تنها دلیلی که تو الان زنده ای "فریگا" ـس
و دیگه اونو نمیبینی
تو تا آخر عمرت تو سیاه چال میمونی
و "ثور" چی ؟
وقتی من توی این زنجیرها میپوسم تو اون احمق رو پادشاه میکنی
ثور باید تلاش کنه افتضاحاتی که تو بالا آوردی رو درست کنه
اون نظم و آرامش رو به 9الم برمیگردونه
...و بعدش آره
اون پادشاه میشه
این کاملاً تحت منه
بخاطر همینه همه چیز داره میسوزه ؟
قابلی نداره
همش ماله تو
سلام
تسلیم شدنتو رو قبول میکنم
کس دیگه ای هست ؟
شاید دفعه بعدی باید با بزرگترش شروع کنیم ؟
حرکت کنین ، یالا
حرکن کنین ، ادامه بدین ، بر نگردین
بعدش باید کجا بریم ؟
هوگن ، 9 عالم در حال به آرامش رسیدنه
تو باید اینجا بمونی ، و با مردمت و جایی که قلبت هست بمونی
ازگارد میتونه صبر کنه
تشکر منو بپذیر
تو هم همینطور
هایمدال ، هروقت آماده بودی بیا
واناهیم" در امانه ؟"
مثل "نورهیم" و "ریا" آره درامانه
وقتی که تو خوبی کارمون خیلی سریعتر پیش رفت
حتماً فکر کردی که من یه تکه نون هستم
که باید درست و حسابی کره بمالی بهش
اینجور قصدی نداشتم
...بعد از نابودی "بایفراست" این اولین باریه
که 9 عالم در آرامش و صلح ـن
این وضع قدرت مارو به خوبی به یاد میاره
...و برای تو هم کسب احترام و
تشکر من رو به دنبال داره
مرسی
همه چیز مرتبه
به جزء تو که یکم گیج شدی و قلبت یه جای دیگه ـس
این بخاطر "جین فاستر " نیست بابا
زندگی انسان ها خیلی کوتاه ـس اونا هیچی نیستن
اونایی که کنارتن بهتر میتونن بهت کمک کنن
این حرف رو نه به عنوان رهبر
بلکه به عنوان پدر خودت بهت میگم
...تو آماده ای
وقتشه که دیگه تاج و تخت رو بدست بگیری
بپذیرش و بخاطرش جشن بگیر
و به جنگجوهات ملحق شو
بخور و بنوش و تو جشنشون حال کن
حداقل تظاهر کن که داری لذت میبری
یکی دیگه
قبلاً زمانی بود که هفته ها جشن میگرفتی
یادم میاد بخاطر پیروزی در جنگ "هاراگون" جوری جشن گرفتی
که نزدیک بود جنگ دیگه ای اتفاق بیوفته
خب ، اولین جشن خیلی خوش گذشت
یه نوشیدنی باهام بخور
مطمئنم که دیگه امشب رئیس باهات کاری نداره
نه ، اینکاریه که من باید واسه خودم انجامش بدم
این موضوع که تو هرشب ناپدید میشی بالاخره آشکار میشه
9عالم وجود داره
پادشاه آینده ی ازگارد باید روی بیشتر از یکی شون تمرکز کنه
....من بخاطر شمشیر زدنت و
"مشاوره دادنت ازت تشکر میکنم ، بانو "سیف
سلام
خب داستان تو چیه ؟
چرا باید داستانی باشه ؟ داستانی وجود نداره
...تو 10 دقیقه اولین قرارمون رو پشت
...منوی غذا که فقط سه غذای مرغ
غذای گیاهی و ماهی بود قایم شدی ، جین
....بخاطر همین فکر میکنم یه داستانی وجود داره و
...فکر میکنم که این داستان به یه پسر هم مربوطه
این پیچیده ـس
اون هنوز این اطرافه ؟
....نه ، اون
رفته
من اونجا بودم
رفتن سخته مگه نه ؟
...من یه زنی رو دیدم که
یه کاری رو تو نیویورک پیدا کرد
و آخرش این فاصله رابطه مون رو نابود کرد
و واقعیت اینه که اون با کسای دیگه ای میخوابید
نه چه مردهایی
سلام میشه لطف کنید یکم مشروب بیارین ؟
حتماً منم دوست دارم یکم بخورم
ریچارد این دارسی ـه
اینجا داری چیکار میکنی ؟
سلام
خب من توی آزمایشکاه خونه مادرت کارت میکنم
...خیلی انتظار داشتم که تورو تو لباس خواب که
داری بستنی میخوری و به فکر.... ببینم
میدونی منظورم کیه
اما اینطوری نبود تو لباس خانومانه پوشیدی
حتی دوش هم گرفتی مگه نه ؟ بوی خوبی میدی
منظورت از همه این حرفا چیه ؟
چون حتماً باید یه دلیلی وجود داشته باشه
درسته
اون وسایل علمی رو که دیگه بهش نگاه هم نمیکنی میشناسی ؟
شاید بخوای دوباره بهش نگاهی بندازی
دلیل این همه راهی که اومدم اینجا همینه
هنگ کرده حتماً
منم همینو گفتم
منم همینکارو کردم
من فکر میکردم که تو یه کار بهتری انجام میدی
مطمئنم که چیزی نیست
بنظر میاد که چیزی هست
علامتش شبيه علامتيه که "اريک" بخاطرش سرو صدا ميکرد
دوستمون اريک
انگاری دیوونه شده
اون علاقه ای به این نداره
منم علاقه ای ندارم من علاقه دارم
الان وقتشه که بری
باشه
مفید و مختصر
اون کمک نیاز داره
من فکر کنم ماهی خاردار بخورم
آره ماهی خاردار ماهی خاردار خوبه
ماهی خاردار ، ماهی خاردار ، ماهی خاردار ماهی خاردار ، ماهی خاردار ، ماهی خاردار
ماهی خاردار
جین ؟
...شاید بهتر باشه که دیگه نگی "ماهی خاردار" و
بری پیش دوستت
خیلی باحال بود
من اینجا تنها میمونم و میگم ماهی خاردار
و من ازت متنفرم
چی ؟ من که گفتم مرد خوبیه
فقط خفه شو و رانندگیت رو بکن
خروجی بعدی سمت چپ
این کیه ؟ - کار آموزمه -
تو کارآموز داری ؟ - آره -
سلام دکتر فاستر
با شما کار کردن واقعاً افتخار خیلی بزرگیه
درسته ، من باید به اریک زنگ بزنم
به سمت راست
حالا چپ
من واقعاً به رانندگی توی لندن تسلط پیدا کردم
سلام اریک دوباره منم کجایی ؟
من اومدم اینجا چون تو گفتی یه کاری داری ولی یدفعه ناپدید شدی
من اینجا در استون هنج هستم
بخاطر اتفاقی جالبی که امروز رخ داده
پلیس حدود ساعت 11 صبح
امروز به اینجا اومده
بعد از اینکه یه ولگرد بی آزار به اینجا و میاد
و یکدفعه تصمیم میگیره که لباس هاشو در بیاره
و با تجهیزات علمی شروع به اذیت و آزار گردشگران کرده
درحالی که فریاد میزد میخواد نجاتشون بده
و بعد مشخص شد که این مرد متخصص فیزیک نجومی دکتر اریک سلوینگ ـه
و الان برای بازجویی به اداره پلیس فرستاده شده
یالا ، این هیجان انگیزه
ببین کارآموزم هیجان زده شده
"ایان"
فاز سنج میخوای ؟
نه ، فازسنج رو بیار
اون چیزی که شبیه توستر ـه
میدونم فازسنج چیه
چطوری میتونم زنگ اینو عوض کنم ؟
...یا متخصص فیزیک نجومی با تا مدرک باید
زنگ موبایلشو عوض کنه
چرا بهم زنگ میزنی ؟
چون نمیخواستم داد بزنم کارآموز راه از این طرفه
ایان ، اسم من ایان ـه
اصلاً دوست ندارم بخاطر علم چاقو بخورم
چیزی نیست ، ما آمریکایی هستیم
اینکار باعث میشه از ما خوششون بیاد ؟
نه باعث میشه فرار کنن
اوه ، اونا بچه ـن
شما پلیس هستین ؟
نه ما دانشمندیم خب... من دانشمندم
مرسی
ما تازه پیداش کردیم
میتونی نشونمون بدی ؟
اینگار یه مشکلی هست
کجا غیبش زد ؟
...این
باورنکردنیه
چی اتفاقی افتاد ؟
بعضی وقت ها برمیگردن
بعضی وقت ها هم برنمیگردن
منم میخوای یه چیزی پرت کنم
جین کفشت رو بده به من
...من اینجور مختصاتی رو ندیده بودم
...از زمان
نیو مکزیکو ؟
به چیزی دست نزن
کفشت رو بده من
اون سوویچ ماشین بود ؟
دارسی
دیر کردی
مسئولیت شادی و نشاط بعضی وقت ها از خوده جنگ هم بیشتره
پس تو یکی از این دو تارو اشتباه انجام میدی
شاید
ستاره ها چطورن ؟
هنوز میدرخشن
از اینجا میتونم 9عالم و 10 تریلیون آدم رو ببینم
اونچیزی که راجب همگرایی بهت گفتم رو یادته ؟
آره
همترازی جهان ها
نزدیکه ، آره ؟
از وقتی که ساعت من شروع به کار کرده
جهان چنین چیز عجیبی رو ندیده
افراد کمی میتونن حسش کنن و کمتر از اون میتونن ببیننش
اما اثراتش میتونه خطرناک باشه
خیلی قشنگه
من چیزی نمیبینم
شاید این اون زیبایی نیست که تو دنبالشی
حالش چطوره ؟
اون دختر باهوشیه و فانی
هنوز چیزی نمیدونه
اما داره روی همگرایی مطالعه میکنه
...حتی
چی ؟
نمیتونم ببینمش
جین
کجا بودی ؟
بهم بگو که به پلیس زنگ نزدی
کار دیگه ای باید میکردم ؟
به پلیس نمیگفتی - من ترسیده بودم -
تو به پلیس زنگ زدی اونا هم با فدرال تماس میگیرن
...و بعدشم اینکه مأموران شیلد مثل مور و ملخ میریزن اینجا
انگار که منطقه 51 ـه - جین -
ما یه حالت گرانشی غیرمتعادل داشتیم
بدون هیچ مانعی
و فقط چندتا 10 ساله مقابل ما بودن
جین تو واسه 5 ساعت گم شدی
چی ؟
عجیبه
درست شد
جین
ببخشید ، فقط خواستم مطمئن شم که تو واقعی هستی یا نه
امروز ، روز عجیبی بود
...این خودمم جین
کجا بودی ؟
تو کجا بودی ؟
هایمدال نمیتونست تو رو ببینه
من دقیقاً همینجا بودم وقتی تو ترکم کردی
منتظر موندمو بعدش گریه کردم
و بعد شروع کردم که دنبالت بگردم
تو گفتی که برمیگردی
میدونم ، میدونم اما بایفراست نابود شده بود
توی 9عالم هرج و مرج بوجود اومده بود
جنگ ها درگرفته بود غارتگرا ها شروع به غارت کرده بودن
و من باید بهش پایان میدادم
به عنوان بهونه بدم نیست
اما من تورو توی تلویزیون دیدم تو توی نیویورک بودی
جین ، من برای محافظت از تو داشتم با خطرات دنیای خودم مبارزه میکردم
اما اشتباه میکردم
احمق بودم
اما معتقدم که سرنوشت مارو بهم رسونده
...جین ، من نمیدونم تو کجا بودی
یا چه اتفاقی افتاده ...اما اینو میدونم که
چی ؟
...میدونم
چی میدونی ؟
چی ؟
هی
خودتی ؟
ما اینجا وسط کاری بودیم
و مطمئنم که که دستگیر میشیم
راجب این فکرت به کسی چیزی نگو
هنوزم رو فُرمی
فضا چطوره ؟
خوبه
ببخشید
شما جین فاستر هستین ؟- بله -
این مرد رو میشناسی ؟
این کارآموزه منه
کارآموز دستیارمه
اینجا یه مکان شخصیه که شما واردش شدین
شما باید با من بیاین
جین
جین - ثور -
خوبی ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
دستاتون رو بذارید روی سرتون
برین عقب
این خانم حالش خوب نیست
اون خطرناکه
منم همینطور
درخواست دریافت نیرو های مسلح
منو بگیر - داری چیکار میکنی ؟ -
لعنتی
باید دوباره اینکارو کنیم
سلام
به آزگارد خوش اومدید
اسوارت الهيم
ميراثم رو ببين ، آلگريم
به سختي زمان قبل از روشنايي رو یادم میاد
نجات ما ، ميراث تو ـه
آزگاردی ها رنج میکشن همونطوری که ما رنج کشیدیم
من ایثر رو پس میگیرم
دنیا مو درست میکنم و به این دنیای لعنتی خاتمه میدم
اون چی بود ؟
ثابت بمون
این به زمین مربوط نیست ، چیه ؟
نمیدونم
اما اون با این انرژی که تو بدنش داره زنده نمیمونه
اين يه ژنراثور ميدان کوانتوميه ، مگه نه ؟
این یه روح سازه
روح ساز انرژی مولکولی رو از جایی به جای دیگه منتقل میکنه ؟
آره
اين يه ژنراثور ميدان کوانتوميه
...حرف ها نامفهوم بود که
نادیده ـش گرفتی ؟
اون مریضه
اون فانیه
مریضی جزء صفتشونه
من اونو آوردم اینجا چون ما میتونیم کمکش کنیم
...اون به آزگار تعلق نداره
درست مثله یه بز که به ضیافت تعلق نداره
...اون فقط
فکر میکنی کی هستی ؟
من اودین ، پادشاه ازگارد هستم
محافظ 9 عالم
...خب ، من
من به خوبی میدونم تو کی هستی ، جین فاستر
به پدرت درباره من گفتی ؟
درونش یه چیزیه ، پدر
چیزی که من قبلاً ندیدم
جهان خودش شفادهندگان خودشو داره
که بهشون میگم "دکتر" ، بذار دکترها درمانش کنن
نپهبانان ، اون رو به میدگارد برگردونین
...نه ، من بودم
بهش دست نمیزدم
جین ، تو خوبی ؟
آره
این غیر ممکنه
...عفونت داره ازون دفاع می کنه
نه
داره از خودش دفاع میکنه
با من بیاین
آثار و نیروهای باستانی ای وجود دارن که قبل شکل گیری خود جهان بوجود اومده ان
چیزی که درون اونه ممکنه یکی از همون نیروها باشه
9ناحیه، ابدی نیستن
همون طور که طلوعی دارن
غروبی هم خواهند داشت
اما قبل از اون طلوع
نیروهای تاریکی الف های تاریکی
سلطه ای ظالمانه و بی چون و چرا داشتن
"الف های سیاه که از تاریکی ابدی زاده شده اند"
"می آیند تا نور را بربایند"
من این داستانا رو می دونم
وقتی بچه بودیم مامان این داستانا رو برامون تعریف می کرد
رهبر اون ها ،مَلکیت، سلاحی از تاریکی ساخت که اسمش ایتر بود
در حالی که دیگر آثار باستانی معمولا به شکل سنگ بودند
ایتر سیّال و تغییر پذیر است
اون هر ماده ای رو به ماده ای تاریک تبدیل می کنه
اون دنبال بدن های میزبان می گرده
تا از نیروی وجودی اونا استفاده کنه
ملکیت می خواست با استفاده از قدرت ایتر
جهان رو به یک مکان تاریک تبدیل کنه
ولی بعد از کشتار بی پایان
در نهایت پدر من ، بور، اونو شکست داد
و آغاز گر صلحی شد
که برای هزاران سال پایدار موند
چه اتفاقی افتاد؟
اون همشونو کشت
مطمینی؟
گفته میشد ایتر هم با اون ها نابود شده بود
اما فعلا که اینجاست
الف های سیاه مردن
احیانا کتاب شما نگفته چجوری می شه اینو از من بکشین بیرون؟
نه
چیزی نگفته
تمام دنیاها تقریبا هم تراز شدن
تو آخرین امید ما هستی
حاضرم زندگی خودمو فدا کنم
این کمتر از کاری نیست که مردم ما کردن
یا کاری که شما کردی
تو به تاریکی تبدیل می شی
و تا وقتی که در همین حالت بمونی اون از تو مصرف می کنه
و تا اون موقع هیچ کدوم از دشمنان ما قادر به ایستادگی در برابر تو نیستن
من دفاع های اونارو نابود می کنم و برگشت دوباره ی شما به جهان رو تضمین می کنم
مراقبت از این اراذل در شأن ما نیست
!اوه بی خیال رفیق اگه در حد و اندازه ی تو بودن
که تا حالا مرده بودن
!تو صف وایستین !راه بیفتین
اودین همینطور واسه من دوستای جدید میاره
چه با ملاحظه
کتابایی که فرستادم، نظرتو جلب نکردن؟
ینی من باید تا ابد چنین کاری بکنم؟خوندن؟
من هر کاری می تونستم کردم که تو راحت باشی لوکی
جدی؟
اودین هم همینقدر نگرانه؟
ثور چطور؟
البته انتظار بی جاییه
که اونا شب و روز حال منو بپرسن
خودت خوب می دونی کارای خودت باعث شدن که بیارنت اینجا
کارای خودم؟
من فقط می خواستم دروغی که
تو کل زندگیم بهم گفتن به حقیقت بپیونده
که من یه پادشاه بشم
یه پادشاه؟
یه پادشاه واقعی خطاهاشو قبول داره
زندگی هایی که تو زمین گرفتی چی؟
در برابر تعدادی که اودین کشته
اصلا به حساب نمیاد
...پدر تو !اون پدر من نیست
پس منم مادرت نیستم؟
تو هم نیستی
تو همیشه نسبت به همه باهوش و تیز بینی به جز خودت
وقتی اومدی پیشم می دونستی که تودردسر افتادم
هیمدال گمت کرده بود
تو دیگه روی زمین نبودی
این چطور ممکنه؟
بنظر من تو هم روی زمین بودی، و هم نبودی
نه ناحیه در ایگدراسیل گردش می کنن
و به دور میدگارد می چرخن همونطور که سیارات شما به دور خورشید می چرخن
و هر 5000 سال جهان در یک صف و تراز منظم قرار می گیره
و ما به این پیشامد می گیم همگرایی
در این زمان مرز های دنیاها محو می شن
احتمالا تو هم روی زمین یکی از همون نقاط مرزیو پیدا کردی
ما خوش شانسیم که این ارتباط برقرار موند
به محض این که جهان ها از همگرایی خارج بشن
این ارتباط هم قطع میشه
من از نحوه توضیح دادنت خوشم میاد
چه اتفاقی واسه من میفته؟
من یه راهی واسه نجاتت پیدا می کنم، جین
...پدرت گفت
پدر من همه چیزو نمی دونه
بهتره به گوشش نرسه که چی گفتی
...جین فاستر
با فریگا آشنا شو
ملکه ی آزگارد و مادر من
سلام
!راه بیفت
!به طرف زندان ها
!یالا
شاید بهتر باشه از پله های سمت چپ بری
زندان ها
...لوکی برو
من مراقبشم
!اینا فکر کردن می تونن فرار کنن
بعضیاشون واقعا زشتن
برگردین به سلول هاتون تا هیچ آسیبی بهتون نرسه
بهتون قول می دم
خیلی خب دیگه قولی در کار نیست
یه گروه رو به اسلحه خونه بفرست
هر جور شده ازش دفاع کنین امنیت زندانو برقرار کنین
اودین فریگا
!برین
یه شورش جزئیه
خطری نداره
هیچوقت دروغگوی خوبی نبودی
اونو به کاخ خودت ببر
وقتی امنیت برقرار شد میام پیشتون
مراقب باش
با وجود این همه جنگی که من ازشون جون سالم به در بردم
ملکه ی من همچنان نگرانمه
فقط به خاطر نگرانی های منه
که تو تا الان زنده ای
حالا به من گوش بده
هرکاری که می گم رو باید اجام بدی،بی چون وچرا
بله،خانم
!اوه
سرجاتون وایستین !وایستین
! اوو !آه
تخت آزگارد نابود شده!به سمت کاخ
فریگا
همونجا وایستا،جونور
تا شاید زنده بمونی
من از بدتر از اینا جون سالم بدر برم،زنیکه
تو کی هستی؟
من ملکیت هستم
و چیزیو که متعلق به منه بدست میارم
!آه
تو یه چیزی گرفتی، بچه
پسش بده
!ساحره
ایتر کجاست؟
هیچوقت بهت نمی گم
باور می کنم
!نه
جهان در یک چرخه ی 5000 ساله گردش می کنه
و در پایان هر چرخه هه ی دنیا در یک تراز قرار می گیرن
تصور کنین... تصور کنین که این جهان ماست
اوه، ممنون و این یه جهان دیگه است
قاعدتا، اونا جدا از همن
اما طی همگرایی
همه چیز به هم متصله همه ی 9 ناحیه
همه ی نواحی از هم عبور می کنن
و جاذبه، نور و حتی ماده
از یه جهان به جهانی دیگر میره
اما اگر این الان برای ما اتفاق بیفته
نتیجش فاجعه بار خواهد بود
میخ های جاذبه ای من می تونن
نقطه ی کانونی همگرایی رو ثابت نگه دارن
این دفعه، این هم ترازی
و تمام جهان های دیگه از ما عبور می کنن
خیلی زیباست
ساده است، سوالی هست؟
آره
می شه کفشمو پس بدین؟
خوب شو.تو برای پس گرفتن ایتر باید قدرتتو بدست بیاری
و وقتی بیدار شدی ما همشونو می کشیم
جین فاستر؟
تو باید با ما بیای
ما هنوز نمی تونیم سپر های دفاعی کاخ رو برگردونیم
توپخانه ی ما قادر به شناسایی اونا نیست
حتی هیمدال هم نمی تونه اونارو ببینه
سرورم، ما همه بی دفاعیم
اون الان زندانی شماست؟
تنهامون بذارین
من نمی خوام با تو بجنگم
منم همینطور
ولی من می خوام برم دنبال ملکیت
ما ایتر رو در اختیار داریم
ملکیت خودش میاد پیش ما
بله، و نابودمون می کنه
تو قدرت این جونور هارو زیادی بزرگ می کنی
نه، من واسه زندگی مردممون ارزش قائل می شم
من جین رو به دنیای تاریک می برم
و دشمن رو از آزگارد دور می کنم
وقتی ملکیت ایتر رو از جین بکشه بیرون
ایتر بی دفاع و آسیب پذیر می شه
و من هر دوشون رو نابود می کنم
اگه موفق نشی این سلاحو خیلی راحت
تقدیم دشمنامون می کنی
اگه کاری انجام ندیم خطر خیلی بیشتره
کشتی های اون هر لحظه ممکنه بالای سرمون ظاهر شن
و ما اصلا متوجه نشیم
اگر اینطور بشه و اونا بیان
مردانش روی ده هزار شمشیر آزگاردی فرود میان
و چند نفر از مردان ما با شمشیر اونا میمیرن؟
!هر تعداد که لازم باشه
!آه
!ما می جنگیم
تا آخرین نفس یه آزگاردی
تا آخرین قطره ی خون یه آزگاردی
پس تو با ملکیت چه فرقی داری؟
تفاوتش اینه که،پسرم من پیروز می شم
جین بهم زنگ نمیزنه اریک بهم زنگ نمی زنه
محافظ" احمق" بهم زنگ نمی زنه
محافظ دیگه چیه؟ محرمانه اس
سلام اریک، دارسی ام
ثور برگشت جین رو با خودش برد به آزگارد
و من نمی دونم باید چیکار کنم
این هفته یه چیز دیگه گم شد
وقتی متخصص فیزیک نجومی دکتر اریک سلویگ
که به خاطر مساله ی
هجوم فضایی ها به نیویورک معروفه
....لخت مادرزاد توی
دارسی، باید اینو ببینی
...رفیقت اریک
فامیلیش چی بود؟
و شروع به فریاد زدن سر بازدید کنندگان اون مکان تاریخی کرد
اون سپس توسط پلیس برای
سنجش روانی بازداشت شد
...پلیس همچنان از تایید امتناع می کنه
تو توی جلسه ی جنگ اودین نبودی
بایفراست به خاطر دستورات پدر تو بسته شد
هیچکس قرار نیست بیاد
یا بره
ما با دشمنی روبرو ایم که حتی منم نمی تونم ببینمش
چنین نگهبانی به چه دردی می خوره؟
ملکیت بر می گرده، اینو می دونی
من به کمکت نیاز دارم
من نمی تونم از دستورات پادشاه سرپیچی کنم. حتی به خاطر تو
منم نمی خوام چنین کاری بکنی
نواحی به رهبری قدرتمند و بدون چالش نیاز دارن
کاری ندارم اون اینطور هست یا نه
اما اون کوره، هیمدال
به خاطر حزن و کینه
همونطور که همه ی ما هیمنطوریم
ولی من به وضوح می بینم (خوبو بد رو تشخیص می دم)
خطرات زیادی هست
هر کاری که ما ازین به بعد انجام میدیم ریسک بالایی خواهد داشت
راه دیگه ای نیست
تو از من چی می خوای؟
چیزی که ازت می خوام
پیمان شکنی به بالاترین مقامه
موفقیت برای ما تبعید رو به همراه داره
و شکست ممکنه به قیمت مرگمون تموم شه
ملکیت می دونست ایتر اینجا بود
اون می تونه قدرتش رو حس کنه
اگر کاری نکنیم دوباره میاد دنبالش
اما این دفه همه آزگارد رو نابود میکنه
ما باید جین رو از دنیا خارج کینم
بایفراست سقوط کرده
و تسراکت هم توی محفظه بسته شده
راه های دیگه ای هم برای خروج از آزگارد هست
راه هایی که آدمای کمی بلدن
در واقع، فقط یه راه
نه
ثور.بعد این همه وقت
و حالا تو اومدی منو ببینی
چرا؟
اومدی پیروزیتو به رخم بکشی؟مسخره ام کنی؟
لوکی، کافیه
وهم و فریب بسه دیگه
حالا منو می بینی برادر
اون رنج کشید؟
من نیومدم اینجا که تو غم هم شریک بشیم
اومدم که بهت پیشنهاد یه رسم و رسوم با ارزش ترو بدم
ادامه بده
می دونم که مثل من خیلی دوست داری انتقام بگیری
تو به من کمک می کنی تا از آزگارد فرار کنم و من هم تو رو به خواسته ات می رسونم
انتقام
و بعد هم ، این سلول
احتمالا خیلی درمونده شدی
که اومدی از من کمک می خوای
چی باعث شده فکر کنی می تونی به من اعتماد کنی؟
نمی کنم
مادر اعتماد کرد
اما باید بدونی که وقتی ما در گذشته با هم جنگیدیم
من به این امید داشتم
که برادرم هنوز اونجاست
اما دیگه امیدی برای محافظت از تو وجود نداره
اگه به من خیانت کنی و من می کشمت
هممم
کِی شروع می کنیم؟
اون بهت خیانت می کنه
سعیشو می کنه
این کار اصلا به تو نمیاد
خیلی مخفیانست
مطمینی که ترجیح نمی دی به زور ازینجا بری بیرون؟
اگه همینطور حرف بزنی احتمالا باید این کارو بکنم
خوبه، هر طور تو بخوای
اصلا می خوای اینجا نباشم
اینطوری بهتره؟
حداقل اینجوری همراه بهتری هستی
بازم می تونیم کمتر تو چشم باشیم
هممم برادر تو واقعا جذاب به نظر میای
می دونی که اگه با این قیافه بکشمت دردش کمتر نیست
خیلی خب.مثل این که باید یکی از همراهان جدیدت کنارت باشه
تا تو نشون بدی که ازش خوشت میاد
اوه، این خیلی بهتره
اووه
این لباس یکم ،زیادی تنگه
...اما اعتماد به نفس
من خروش عدالت و حقیقت رو حس می کنم
دوست داری یه مباحثه ی هیجان انگیز درباره ی حقیقت داشته باشیم؟
افتخار؟وطن پرستی؟
...خدا بیامرزه آمر
چیه؟
می تونستی حداقل یه سلاح بهم بدی
خنجرم، یا هرچیزی
بالاخره
یه احساس مشترک کوچیک
من فکر کردم تو حقه هارو دوست داری
خب بعدش چی؟معشوق فناپذیر توتوسط لشکری از ارینچهار ها
که شما رو از مایل ها اونور تر می بینن؟
من کسی نیستم که میاد دنبالش
گرسنه ام نیست
...چی
خوبه، بیابریم
...تو
من لوکی ام احتمالا درباره ام شنیدی
این بخاطر نیویورک بود
ازش خوشم میاد
و رهبر چی می شه؟
من سوگند خوردم که اونو
از جرم ها و تهدید های حکومت آگاه کنم
تو به خاطر یه مساله ی فوری منو به اینجا فراخوندی
چی شده؟
خیانت،سرورم
کی؟
من
!سرور من
فناپذیر گرفته شده
جلوی ثور رو بگیرین
به هر وسیله ی ممکن
اونها اونجان!بگیرینشون
به فرمان من
من معطلشون می کنم ببرش
ممنون
اگه بهش خیانت کنی، می کشمت
منم از دیدنت خوشحالم، سیف
بر فرض که لوکی بهت کمک کنه
و تو بتونی این فنا پذیرو آزاد کنی
چه فایده ای داره؟
اگه پامونو از کاخ بذاریم بیرون هممون می میریم
دوست من، به همین دلیله که ما با پاهامون خارج نمی شیم
من هر قدر زمان بخوای برات فراهم می کنم
ممنونم، دوست من
...اگه حتی فکر خیانت به اون به سرت بزنه
منو می کشی؟
معلومه همه هماهنگین
فکر کردم گفته بودی بلدی با این پرواز کنی
گفتم "چقدر سخته دیگه"؟
!اونا توی کشتی ان
!برین تو کشتی
خب، هرکاری که داری می کنی برادر
بهتره که سریعتر بکنی
خفه شو لوکی
فکر کنم چیزی گم کردی
نه، چیزی گم نکردم
دارم همه کلیدای این کشتیو فشار میدم
نه، بهشون ضربه نزن خیلی آروم فشارشون بده
دارم آروم فشارش می دم !کار نمی کنه
!ها، ها
!بگیرش!بگیرش
فکر کنم یه ستونو جا انداختی خفه نشو
چرا نمی ذاری من کنترلش کنم
مطمینا من خلبان بهتری ام
راست می گی؟ بین ما دو تا
کدوممون می تونه پرواز کنه؟
اوه عزیزم، اون مرده؟
جین
من خوبم
!آه
حرف نزن
حالا اونا دنبال ما هستن
حالا دارن بهمون شلیک می کنن
آره، ممنون بابت گزارش کردنت لوکی
!اصلا اذیت کننده نیست
عالیه
همین الان کله ی بابابزرگتو قطع کردی
می دونی، این خیلی باحاله
این یه ایده ی فوق العادست
بیا بزرگترین
و تو چشم ترین کشتی جهان رو
بدزدیم و باهاش فرار کنیم
تو شهر پرواز کنیم
و بکوبونیمش به هر چیزی که می بینیم تا همه مارو ببینن
این عالیه ثور این واقعا عالیه
می بینم که زندان رفتن
چیزی از زیبایی ها و مهارتت کم نکرده لوکی
تو به من دروغ گفتی
تحت تاثیر قرار گرفتم
خوشحالم که راضی هستی
حالا، به قولت عمل کن
و مارو به راه سرّی ات ببر
فاندرال درسته
به خاطر آزگارد
مساله شخصی نیست رفقا
لوکی
اگه آسون بود که همه اینکارو میکردن
دیوونه شدی ؟ - احتمالا -
آها
ما باید الان حمله کنیم
نه
آزگارد به چه درد میخوره ایثر راهش رو پیدا کرده
با این همه قدرتی که ازون رگ ها جاریه چیکارا ک نمیتونم بکنم ؟
امکان داره پدرت در بیاد
اون داره خوب طاقت میاره
اما فقط برای الان
اون قدرت هایی داره که تو اصلا خبر نداری
ازش خداحافظی کن
امروز نه
امروز ، فردا ، صد سال بعد ، چی فکر کردی ؟
بالاخره که میمیره
هیچ وقت نمیتونی آمادگیش داشته باشی
تنها زنی که عشقش بهت ارزشمند بود
به زودی از دستت ربوده میشه
این خوشحالت میکنه ؟
خوشحالی تو ذات من نیست
تسلیم هم تو ذات من نیست
پسر اودین - نه -
نه فقط اودین
فکر میکنی مادر فقط تورو دوست داشت ؟
شاید تو حقه هاش رو ب دست اورده باشی اما من اعتمادش رو به دست اورده بودم
اعتماد ؟
آخرین حرفی که زد این بود ؟
اعتماد ؟ اونم وقتی که گذاشتی بمیره ؟
تو خودت به جای کمک کردن تو زندون بودی
کی منو انداخت زندون ؟
خودت خوب میدونی
اون نمیخواست که ما باهم بجنگیم
البته از جنگیدنمون زیاد هم تعجب نمیکرد
ای کاش میتونستم بهت اعتماد کنم
به خشمم اعتماد کن
باید برای تایید دارایی های پدرتون اینجارو امضا کنین آقای سلویگ
چی ؟
اوه ... آره
دکتر اریک سلویگ پدرمه
یه کیف قهوه ای چرمی مردونه
یه جا کلیدی با 3 تا کلید
...نسخه های مختلف
دارو
... و - اریک -
اینا
آره اینا
خدارو شکر
اریک
بله ؟
منم دارسی
دارسی
خیلی از دیدنت خوشحالم
منم دلم برات تنگ شده
چطوری پیدام کردین ؟
تو تلویزیون لخت نشونت دادن
خیلی خب ، وقتشه که بریم کلی کار داریم
داری شورشو در میاری
منو نباید مسئول این جور چیزا بشم
دستمزد کافی به من نمیدین
اسم من ایانه ، دستیار دارسی
راستش منم دستمزد نگرفتم
حالت خوبه ؟
تو مغزم یه خدا هست
یه هیشکی توصیه اش نمیکنم
دکتر سلویگ ، وسیلتون داره بیپ بیپ میکنه
داره اتفاق میوفته ، زودتر از وقتی که حساب کرده بودم
صبر کن ، چی داره اتفاق میوفته ؟
پرنده ها ؟
پرنده ها دارن میان ؟
اونا "سار" اند (نوعی پرنده که بیشتر در آمریکای شمالی یافت میشود )
وقتی بچه بودم ، بابام همیشه منو میبرد تا با هم پرنده هارو نگاه کنیم
دیوونه - نگاه کنین -
کجا رفتن ؟
چی شد ؟
چرا داری میخندی ؟
هیچی اندازه ی اینکه بفهمی دنیا از تو دیوونه تره خوشحال کننده نیست
منو ببرین آزمایشگاه جین
جین
مالکیت
خیلی خب آماده ای ؟
من آماده ام
میدونی که این نقشت مارو به کشتن میده
آره احتمالا
هنوزم بهم اعتماد نداری داداش ؟
تو بودی اعتماد میکردی ؟
نه نمیکردم
ثور
نه
واقعا فکر میکنی فریگا برام اهمیتی داره ؟
یا هرکدوم از شماها برام اهمیتی دارین ؟
تنها چیزی که همیشه میخواستم
اینه که مرگ تو و اودین رو ببینم
مالکیت
من لوکی از یوتنهایم هستم
و براتون یه هدیه اوردم
و ازتون فقط یه چیز میخوام
یه جای خوب که بتونم ازونجا سوختن آزگارد رو تماشا کنم
اون دشمنه آزگارده
به من نگاه کن
لوکی ، حالا
نه
تو جهنم میبینمت هیولا
نه نه نه
آخه احمق ، چرا به حرفم گوش ندادی ؟
میدونم
من یه احمقم ، یه احمق
کنارم بمون ، باشه ؟
معذرت میخوام
اشکال نداره
هیچ اشکالی نداره
به پدر میگم که امروز چیکار کردی
بخاطر اون این کارو نکردم
نه
میخواد آزادش کنه
نه فقط رو ازگارد ، بلکه رو کل سیاره
ملکیت میخواد همه چیرو نابود کنه
چطوری ؟
چطوری جین ؟
من اونو تو زمین دیدم برای چی باید رفته باشه زمین ؟
همگرایی
خدای من
اگه من ایثر رو ندیده بودم هیچکدوم ازین اتفاقات نمیوفتاد
در اون صورت مالکیت فقط زودتر صاحب همه چی میشد
من چون دنبال تو میگشتم اونو پیدا کردم
جین
حالا اینجا گیر افتادیم
مال من نیست
الو
سلام جین ، ریچارد هستم
ریچارد ؟ کجایی ؟
من هنوز تو اداره ام
امروز واقعا روز عجیبی بود
اوه خدای من ، فوق العادست
من خیلی از ناهار امروزمون لذت بردم با اینکه البته ناهاری نخورده بودیم
چیجوری اینجا آنتن میده ؟
بد موقع مزاحم شدم ؟
میخوای بعدا زنگ بزنم ؟
نه نه نه خواهش میکنم هرکاری میکنی بکن ، اما قطع کن
باشه
داشتم با خودم فکر میکردم که شاید دلت بخواد دوباره امتحان کنیم
مثلا این دفعه بریم شام بخوریم
آره ، آره
تو فقط پشت خط بمون ، باشه - باشه -
خدای من
مزاحم که نیستم ؟
نه ، اصلا
زودباش
صداتو ندارم تو تونلی ؟
کجا داریم میریم ؟
الو
چرا اینقدر کفش اینجاست ؟
ازین ب بعد فقط اس ام اس میدم
خب ریچارد کیه ؟
نه بابا ؟
جین سلام
نباید همینجوری بذاری بری
کل دنیا داره از هم میپاشه
هر چی که دیدیم در حال از هم پاشیدنه
شماها مهمونی رفتین ؟ - اریک -
جین ، چه خوب شد که اومدی
رفته بودی آزگارد ؟ - شلوارت کو ؟ -
گفته اگه لخت باشه بهتر میتونه فکر کنه
تو این زمینه هر اطلاعاتی رو ک به دست اوردین رو میخوام
...هر چیزی ،مثل ثقل و جاذبه و چیزای غیر عادی
باشه
حالت خوبه اریک ؟
داداشت که نمیاد ؟
لوکی مُرده
خب خدارو شکر
یعنی واقعا متاسفم
ممنون
ببخشید اعلی حضرت
از دنیای تاریک با خبرای جدید برگشتم
ثور ؟
...هیچ خبری از ثور و یا اسلحه نبود
پس چی ؟
ما یه جنازه پیدا کردیم
لوکی
ملکیت میخواد ایثر رو تو نقطه ای که نُه جهان به هم وصلند آتیش بزنه
واسه افزایش دادن قدرت اسلحه
به ازای هر جهان
قدرت به صورت تساعدی افزایش پیدا میکنه
و کل دنیارو نابود میکنه
اما هم ترازی موقتیه
برای انجامش اون باید درست در مکان و زمان دقیق باشه
خب از کجا بدونیم کجاست ؟
باید مسیرهارو دنبال کنیم
قبلا هم این اتفاق افتاده بود
هزار سال پیش
قدیمیا هم دیده بودن
امپراطوری های بزرگ اون زمان
مایان ها ، چینی ها و مصری ها
اونا از اثرات جاذبه ی همگرایی استفاده کردن
و نقشه کشیدن
استون هنج
اسنو دن
اورم بزرگ
...همه اینا
ما رو به اینجا میکشونه
گرینویچ
دیوار بین دنیاها از بین میره
فیزیک میره رو هوا
جاذبه مدام کاهش و افزایش پیدا میکنه
فضا از 3 بعد خارج میشه
شکل واقعی اجسام از بین میره
من بهتره برم شلوارمو بپوشم
تمرکز کن ، خیلی مهمه
ما باید اینارو دور کل منطقه وصل کنیم
و بعدش جین و اریک از برج اونارو فعال میکنن
اونا به هم وصلن
ببینم اصلا میدونی اینا چین ؟
نه
منم نمیدونم
زودباش ، زودباش
خدای من
نیازی نبود این همه راه بیای
مرگ خیلی زود ب سراغت میومد
نه به دست تو
جهان تو قرار نبود بوجود بیاد
جهانت و خونوادت
بزودی نابود میشن
وقت نداریم
تقریبا تمومه
مطمئنی جواب میده ؟
این وسیله جهت شناسایی رخدادهای غیرعادی اختراع شده نه بوجود اوردنشون
زودباش.
زودباش دارسی
فکر میکردم با اون همه قدرتت
بتونی محکم تر ضربه بزنی
تموم شد
همگرایی تا 7 دقیقه دیگه کامل میشه
یعنی اینکه فقط باید تا 8 دقیقه دیگه مالکیت رو مشغول کنیم
بهتره خودتو سفت به یه چی بچسبونی
فوق العاده بود
چطوری اینکارو کردی ؟
...خب نیروی گرانشی زمین با ضعیف بین دنیاها میشه واکنش میده و
اونی که شمشیر داره
ای وای بیا بریم
چی شد ؟
بدو
چیکار دارین میکنین ؟
باید همین حالا فرار کنین
شوخیت گرفته ؟
ثور اون بیرونه
نگاه چه باحال داره چکشش رو تکون میده
دریافت شد کشتی دشمنه
شما اجازه شلیک دارین
دریافت شد
موشک ها رو هدف قفل شد
موشک ها رها شد
موشک ها به هدف نخورد
تکرار میکنم ، موشک به هدف نخورد دارم کنترلم رو از دست میدم
وضعیت اضطراری کنترلم رو از دست دادم
داری چیکار میکنی
سیگنال نمیده
جین
زودباش
حالت خوبه ؟
تو جونم رو نجات دادی
آره
فکر کنم آره
دارسی
جین
ایان
سلویگ
چیجوری میتونم برم گرینویچ ؟
سوار قطار شو ایستگاه سوم پیاده شو
ببخشید ، ببخشید
وقت نداریم
جین
ثور
زیادی دیر کردیم
همگرایی داره کامل میشه
اینا میتونن متوقفش کنن ؟
ازینجا نه
ما نمیتونیم نزدیکتر بشم
من میتونم
مالکیت
تاریکی برمیگرده آزگاردی
اومدی شاهد نابودیه جهانت باشی ؟
اومدم تا درخواست تسلیمت رو بپذیرم
فکر میکنی میتونی متوقفش کنی ؟
ایتر نابود بشو نیست
اما تو که هستی
ثور ، نه
جین
همگی حالشون خوبه ؟
اون برمیگرده
فقط...میدونی
دفعه قبلی 2 سال غیبش زده بود
حالا که فقط 2 روز گذشته
قبل رفتنش چیزی گفته بود ؟
گفته بود که میره با پدرش یه صحبتایی بکنه
یه جورایی فکر کنم خیانت کرده
یه بار گفته بودی جهان به خودش پادشاهی عاقل تر از من ندیده و نخواهد دید
اما اشتباه میکردی
هم ترازی باعثه متحد شدن دنیا شده
همشون دیدن که تو حاضر شدی برای نجاتشون جونت رو بدی
آزگارد برای قدردانی از پادشاه جدیدش چی بهش تقدیم کنه ؟
زندگیم رو
پدر من نمیتونم پادشاه آزگارد بشم
من از آزگارد و کل فرمانروایی
تا آخرین قطره خون محافظت میکنم
اما نمیتونم این کارو از رو اون صندلی انجام بدم
لوکی ، با اون همه مشکلات روحی زیادش قوانینو میفهمید ، قوانینی که میدونم هیچ وقت ازشون سر در نمیارم
بی رحمی فداکاری
آدمو تغییر میده
من ترجیح میدم آدم خوبی باشم تا اینکه پادشاه فوق العاده ای باشم
این حرفا از زبون پسرمه یا زنی که دوستش داره ؟
مگه وقتی شما صحبت میکنی من صدای مادر رو میشنوم ؟
این تصمیمم بخاطر جین نیست ، پدر
اون نمیدونه که من برای چی اومدم اینجا
حالا یا منو از ملاقاتش محروم کنین یا اینکه اجازه همراهیش رو بدین
فرقی نداره
یه پسر که عاشق تخت پادشاهی بود
یکی دیگه اصلا نمیخوادتش
اینا میراث منن ؟
لوکی با شرافت مُرد
منم باید سعی کنم تا با شرافت زندگی کنم
این میراث خوبی نیست ؟
این متعلق به توئه
اگه لیاقتش رو داشته باشی
سعی میکنم که داشته باشم
نمیتونم برات آمرزش بطلبم
یا اینکه برات آرزوی موفقیت کنم
میدونم
حتی اگه به آدمی که پسرم بهش تبدیل شده افتخار میکردم
بازم نمیتونستم زبانی براش آرزوی موفقیت کنم
چون فقط قلبم میتونه اینکارو بکنه
برو
پسرم
ممنون ، پدر
نه
من ممنونم
معرفی میکنم
تنیوین تیلار ، کلسیون دار
آزگاردی ، چه افتخاری نصیبم شده
میدونی که چرا اینجاییم ؟
البته
اما میشه بپرسم
چرا تو خزانه خودتون ازش نگه داری نمیکنین ؟
تسرکت تو آزگارده
عاقلانه نیست که هردو سنگ رو کنار هم نگه داریم
چه هوشمندانه
بهتون اطمینان میدم
که تو کلکسیونم کاملا امن میمونه
همین انتظارو داریم
یکیرو گرفتیم
پنج تا دیگه مونده
::.:: تیم ترجمه نایت مووی با افتخار تقدیم میکند ::.:: :.: www.NightMovie.net :.:
: ترجمه و زیرنویس علی فاطوری ، علی رشیدایی و علی شیخی
whitepearl632@yahoo.com Aliarchitect36@yahoo.com sociant10@yahoo.com
www.moviesub.blogfa.com